1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
תמשיכי לנוע.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
דוֹקטוֹר!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
בלי מספיק אוכל, הם
לא יכול לעמוד בפני המחלות.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
קיבלנו את המנות היום?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
הם שוב מאחרים.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
אני אדבר עם המועצה.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
האכילו רק את אלה
יש סיכוי לשרוד.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
דוֹקטוֹר!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר. ד"ר וייס.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
ד"ר וייס... אשתך.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
רק ראיתי אותה.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
אִשׁתִי?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
היא פשוט נכנסה
על ההובלה.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
הייתי מזהה אותה בכל מקום.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
ברטה?!

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
פראו ברטה וייס?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
ברטה וייס... את מכירה אותה?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
פראו ברטה וייס... תעשה
אתה יודע, אתה מכיר אותה?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
ברטה וייס?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
תמשיכי לנוע.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
ברטה!

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
ברטה! הו, ברטה! הו, ברטה!

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
אהובי, יקירתי,
כמה התגעגעתי אליך!

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
אבל איפה...? לא, אל תדבר.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
רק תחזיק אותי! בְּסֵדֶר.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
בוא, אני אראה
אתה איפה שאנחנו חיים.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
אבל לא כדאי לי להירשם?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
אשתי שומרת החוק.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
זה יכול לחכות.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
אפילו בגטו הזה,
הביורוקרטיה אינה כשירה.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
אתה מאמין שיש לנו בית קפה?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
זה לא ממש ה
מלון אדלונג'.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
איפה שיש יהודים,
חייב להיות מקום לדבר.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
נגמר לנו הקפה
לפני הרבה זמן.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
אנחנו יכולים לשבת ולהחזיק ידיים.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
איך שעשינו מתי
היית סטודנט.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
בבקשה, משהו לתינוק שלי.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
עכשיו, נעמיד פנים שזה
הוא קורפירסטנדאם.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
יוסף, אסור לך לנסות
להסתיר ממני משהו.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
לא אסתיר ממך דבר.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
אה, מאוחר יותר, מאוחר יותר.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
אנחנו מסתדרים כאן.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
בתור רופא, יש עבודה.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
יש קהילה...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
אתה לא צריך לרמות אותי.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
ראיתי את
קבצנים ברחובות

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
ושמעתי על היריות.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
אבל זה ייגמר.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
אומרים לי לגרינג
בעצמו יסיים את זה.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
לא צריך הומור
אני עוד, יוסף.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
ראיתי יותר מדי.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
אני מניח שלכולנו יש.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
ספר לי על הילדים.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
אנה...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
יוסף...

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
אנה מתה.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
אנה?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
אנה?!

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
נו, איך...?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
דלקת ריאות.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
זה היה מהיר וללא כאבים.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
חייב... איך? אֵיפֹה?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
בדירה.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
היא חלתה יום אחד.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
אנחנו... לא יכולנו
לקבל את התרופה שלה.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
היא מתה ללא כאב,
בשנתה.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
יוסף, תבכה. זה יעזור.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
אבל... אבל היא נעלמה
ואולי זה עדיף.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
לְשַׁפֵּר?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
החיים הם תמיד
יותר טוב ממוות.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
ממ... לא, אני כבר לא בטוח.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
והבנים?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
רודי ברח.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
היה לי מכתב מ
אותו מפראג.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
הוא אמר לנו לא לדאוג.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
אתה מכיר את רודי...
הבלתי ניתן להריסה.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
לוחם הרחוב שלי.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
הייתי צריך לבזבז
יותר זמן איתו.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
וקארל?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
קארל עדיין נמצא בבוכנוולד.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
אינגה למדה שהוא...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
כמו שניתן לצפות.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
יוסף, זה לא בסדר מבחינתנו
להתעכב על הצרות שלנו.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
מוּסכָּם.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
אני, אה, אני אדבר איתם
על לתת לך ללמד בית ספר.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
לִי?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
כַּמוּבָן.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
חכה אתה תראה את
ילדי ורשה.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
שום דבר אצלם
בטן חצי מהזמן,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
אבל הילדים האלה נותנים
קונצרטים והצגות...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
הו, יוסף...

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
מעולם לא אהבתי אותך יותר.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
וגם לא אני אתה.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
הו, אלוהים יקר...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
אני מסתכל עליך ואני רואה את אנה.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
אסור לנו.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
בוא...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
תראה לי את אלה
מגורים אלגנטיים, הממ?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
לַעֲצוֹר.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
סמל מולר.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
זה פרטי
ריכטר, שער מזרח.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
יש אישה
כאן כדי לראות אותך, אדוני.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
פראו וייס.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
כֵּן. כן, סמל.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
שומר, תפתח.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
מר מולר.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
קיבלתי את מכתבך.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
מה שלומך, אינגה?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
אתה יודע למה באתי לכאן.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
צעד בפוסט שלך.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
לָלֶכֶת.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
נא להיכנס פנימה.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
יש לנו חדר מבקרים.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
אני רוצה לראות את בעלי.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
אנחנו יכולים לדון בזה בפנים, אינגה.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
אמרת במכתב
היית מסדר את זה.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
האבטחה מחמירה עכשיו.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
רק העבירו אותי
כאן לפני חודשיים.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
חשבתי, בתור א
טובה, לחברים ותיקים...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
אני רוצה לראות את בעלי.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
אתה מפחד ממני?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
לא, אני לא מפחד ממך.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
זה לא חדר מבקרים.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
זה החדר שלך.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
בבקשה...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
לשבת.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
אה...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
סיגריה?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
קוֹנִיאָק?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
קָפֶה?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
הדברים האמיתיים, לא הרס.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור
הבנים בשירות.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
אני רוצה לראות את קארל.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
אה... ההלמס
חד-דעת.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
מה שלומו?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
האם הוא עדיין בחייט?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
אני חושש שלא.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
הוא נכנס לתוך א
להילחם מסוג כלשהו.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
הם היו צריכים לחוט
אותו לקום לזמן מה.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
שמו אותו ל
עבודה במחצבה...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
עבודה קשה; לאסוף ולאת.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
שיקרת לי.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
אני לא יכול לראות אותו, נכון?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
עובדים עליו
למוות, לא?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
שמעתי סיפורים
ממה שקורה.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
שמעת שטויות.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
הם עובדים והם ניזונים.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
אל תבכה.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
אל תבכה.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
אני אעזור לך.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
אתה יכול להביא לו מכתב?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
למה לא?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
ואתה יכול להוציא אחד בשבילי?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
ולשלוח את זה בדואר לברלין?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
ניתן לנהל אותו.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
אנחנו לא מפלצות, אתה יודע.

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
יש עבודה לעשות.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
זה יותר מעבודה, מולר.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
בשבילי, זה כל מה שזה.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
אתה מכיר אותי הרבה זמן.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
הייתי שם בחתונה שלך.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
עברתי קשה
פעמים, ללא עבודה במשך שנים.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
לא היה לי אבא
לשלוח אותי לבית ספר לאמנות.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
אני ברלינאי רגיל;
מכונאי.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
למה הסתכלת
עליי על זה?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
לא לזה התכוונתי.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
אה, מה ההבדל?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
תבטיח לי שתצליח
קבל את המכתבים שלי אליו

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
ושלח את שלו אליי.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
נַעֲשָׂה.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
אז...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
אני אעזוב.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
קארל נראה לא טוב.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
העבודה בחוץ הזאת
עשוי לסיים אותו.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
מַה?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
מה אתה אומר?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
ובכן, אני מוציא את הצוואר החוצה,

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
אבל יש לי השפעה
עם המפקד.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
מה אתה יכול לעשות?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
אני<i>יכול</i> להעביר אותו

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
לסטודיו לאמנות.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
אה, בבקשה...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
בבקשה, היית עושה את זה?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
אהיה אסיר תודה לך.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
טוֹב.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
כמובן, תצטרך
להביא את המכתבים ביד.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
דואר פנימה והחוצה
הנה, אה... לא בטוח.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
עוד שבוע
של פריצה לסלעים

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
והוא יהיה עוד יהודי מת.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
ניירות.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
אין לנו כאלה.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
תן לנו הזדמנות.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
אנחנו רוצים להגיע ליוגוסלביה.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
אנחנו רק רוצים לחצות את הונגריה.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
תתחיל לזוז.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
אָנָא. אנחנו יכולים לשלם.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
אמרתי תזוז!

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
רודי!

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
רודי, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
לָרוּץ.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
אני כן... הלנה, אתה תמות.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
אני לא יכול.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
רודי, לא יותר.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
לא יותר.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
הלנה, אנחנו חייבים.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
אין מקום
בטוח עבורנו כאן.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
רודי, זה חסר תועלת.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
אנחנו... סיימנו.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
לא.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
הם הולכים
צריך להרוג אותנו קודם.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
אתה יודע, אני...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
אין לי מושג הכי מעורפל
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
האם זה באמת משנה?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
כֵּן.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
אני עדיין לא מוכן למות.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
"אחוות האהבה"?!

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
בילברשטיין, מה השטן
האם הייתה "אחוות האהבה"?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
אין כזה
ארגון. אה, זה נכון.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
כשעזבתי את הלותרנית
משרד, רציתי, אממ...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
לעודד אהבת אדם
דרך האמונה הנוצרית.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
ואיך עברה האחווה שלך
של אהבה להסתדר? הו, למרבה הצער,

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
אני חושש, אז אני,
אה, הצטרף ל-SS.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
הפצת הבשורה
בינינו, אה, בילברשטיין?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
לא, לא, כולנו חוזרים בתשובה
לאמונה חדשה... אה, דורף?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
אמונה חדשה? כן,
ואנחנו השליחים.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
אה, תקשיב לדורף.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
מי מאיתנו הוא פיטר?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
פשוט תקרא לי מפקפק בתומס.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
כל עוד אין יהודה.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
דורף!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
תיזהר מהזה.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
מוניטור הכיתה של היידריך.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
רבותי,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
כולכם נבחרתם

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
לעבודה קשה מאוד,

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
ויצפו בך.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
קפטן דורף כאן
יש להקצות

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
לחזית הרוסית בתור א
סוג של נציג מטייל.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
מוכר מה? הַשׁמָדָה?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
תיזהר עם שלך
בחירת מילים, בלובל.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
כולכם<i> מספרים</i> לדורף
מה שעשית

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
ולשים מעט כמו
אפשרי על הנייר.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
רבותי, הפיהרר עצמו

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
לא שם אף אחד
על כך בכתב,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
אז אל תלך לקשקש על זה.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"קשקושים."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
שפריץ קטן.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
זו תהיה עבודה לא קלה.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
יהיו לך אלף מיילים

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
של החזית הרוסית לנהל,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
מהים הבלטי
לים השחור.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
עם פחות מ-3,000 גברים?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
כן, אדוני.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
התוכנית כוללת
גיוס מיליציה מקומית...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
אוקראינים, ליטאים.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
הרשה לי לומר, קפטן,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
התוכנית החדשה הזו,
קומנדו הפעולה האלה,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
יעסקו ב
עוד משהו...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
מקיף...
מאשר יישוב מחדש.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
אוהלנדורף, אנו<i></i> מודעים לכך.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
רבותי, המפתח הוא ניידות.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
ברגע שאזור מאובטח,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
מצא את היהודים שלך, תעבור לגור,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
ולהתמודד איתם בהתאם.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
אל תדאג לגבי
הצבא הסדיר.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
הגנרלים הם כמו
מפחדים מאיתנו כמו היהודים.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
דורף, תקרא להם את פקודת הצבא.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
"הנחיות כלליות עבור
התמודדות עם מנהיגים פוליטיים

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"בהתאם לפקודות הפיהרר

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
"מ-30 במרץ 1941:

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 קטגוריות של
אנשים בברית המועצות

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
רשומים כנושא
לתחום השיפוט שלנו".

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
"סמכות שיפוט". אני אוהב את זה.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
תעלה ומקלע.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
"הקטגוריות הללו כוללות
גורמים עברייניים, צוענים,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"פקידי המדינה הסובייטית

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
ומעוררי מפלגות,
קומוניסטים וכל היהודים".

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
ה<i>צבא</i> הוציא את הרשימה הזו?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
נכון.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
כשהפירר הוציא
פקודת הקומיסר שלו,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
להבהיר מה
הוא רצה, הם התחייבו.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
הצבא, רבותי,
יהיו משרתינו הנכונים.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
הפיהרר עשה מאמצים רבים

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
להתעקש שהמלחמה תיכנס
רוסיה תהיה שונה מכל אחת אחרת,

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
ואלה המילים המדויקות שלו:

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
"זה יתנהל
עם חסר תקדים,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
חסר רחמים ו
קשיחות בלתי פוסקת".

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
סוף ציטוט.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
הרוסים אמורים להיות
נחשב תת-אנושי,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
נולד לעבדות, א
מדרגה מעל יהודים.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
האם יהיו חריגים?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
מקרים מיוחדים?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
כֵּן. אנחנו עלולים להחריג מסוימות
גורמים רוסיים אמינים...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Balts, אוקראינים אשר
רוצה לעבוד איתנו.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
מה עם יהודים?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
יש חריגים?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
אַף לֹא אֶחָד.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
ובכן, זה מספיק ברור.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
חשבתי שזה מה
הפגישה הזו הייתה בערך.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
לפני כשנתיים,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
השגריר האיטלקי
העלו התנגדויות

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
למדיניות היהודית של הפיהרר.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
מוסוליני היה
נעלבת וכו'.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
הפיהרר סיפר
אותו בעוד 500 שנה

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
שמו של אדולף היטלר
יזכה לכבוד על דבר אחד:

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
לאחר שחיסק את היהודים
מפני האדמה.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
מממ.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
אהה.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
מה קורה?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
אמרתי לו שאנחנו צ'כים

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
ושאני למדתי
בבית הספר לנין.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
אני יודע מה זה אומר.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
קדימה, תגיד לו שאנחנו יהודים.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
הוא רוצה לשלוח אותנו בחזרה.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
אנחנו מתים אם נחזור.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
אני יודע, אבל הוא אומר שכן
אין ריב עם הגרמנים.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
תגיד לו שהכבישים הם
מלא טנקים גרמניים

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
וארטילריה, נעה מזרחה.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
אמרתי לו שאבא שלי
היה קומוניסט טוב.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
נשק אותו אם אתה צריך.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
רודי, הוא שואל אם אתה
הם קומוניסטים טובים.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
אה. אה, כן, בטח.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
אם זה יציל את הצוואר שלי, כן.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
הוא שולח אותנו לקייב!

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
תשאל אותו איזה סוג
של מקום קייב.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
הוא אומר שכן
יפה, עיר גדולה.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
מאיפה הבאת את כל זה
דברים על בית ספר לנין?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
זה היה באמת ה
מכון הרצל,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
אבל לא חשבתי על זה
כואב לשנות את השם.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
הוא אומר שהם רובים רוסיים.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
וינברג, סיימתי.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
לא, וייס, תמשיך לזוז.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
אני לא יכול.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
היי, שניכם!

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
לִשְׁתוֹק! עֲבוֹדָה!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
חברים צוענים.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
אני מעריץ את העצב שלהם.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
אני מטיל ספק בשיקול הדעת שלהם.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
אולי עדיף
למות על סיגריה אחרונה.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
היי, כיבית את הסיגריה!

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
אתה, חלאות! אתה
זוהמה! תוציא את זה החוצה!

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
תוציא את זה החוצה!

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
קאפו, אסוף אותם!

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
הַחוּצָה! קאפו, קבל
לעזאזל משם!

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
מה קרה?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
מנסה לברוח.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
זוג צוענים.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
שניכם!

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
רדו וקחו את הגופות!

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
מַהֲלָך!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
קח אותם למשרפה!

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
החזק את זה.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
אני רוצה את זה.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
מַהֲלָך! אַתָה!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
עזרו לו!

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
אשתך נאמנה
כתב.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
האם היא כאן?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
בדיוק לפי לוח הזמנים.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
מולר, אני יכול לראות את אינגה?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
היא נעלמה.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
אתה יכול לקבל אחד מהם
המכתבים שלי אליה?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
אני לא תמיד?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
קרא את שלך. עַכשָׁיו.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
מאוחר יותר, כשאני לבד.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
אתה מתגעגע אליה, נכון?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
מולר...

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
מולר, אתה לא יכול להוציא אותי?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
אתה חבר
של משפחתה של אינגה.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
אתה יודע איך
הרבה שהיא סובלת.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
אם אתה שונא אותי
כי אני יהודי,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
לפחות תרחם עליה.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
מי שונא אותך?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
ואיך אתה יכול להיות כזה
בטוח שהיא סובלת?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
למה אתה מתכוון?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
נשים מנהלות.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
היא אמרה לך משהו?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
זה עסק, וייס.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
יהודים מבינים בעסקים.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
אתה לא חושב שאני אסתכן
הצוואר שלי משחק דוור

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
מבלי לקבל תשלום.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
מולר, אתה משקר.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
למה אתה חושב שהיא
מגיע לכאן באופן אישי?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
היא יכולה לשלוח את המכתבים.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
כסף לא מחליף ידיים.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
אני חושב שאתה מבין
למה אני מתכוון.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
הצרה אתכם אנשים היא

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
אתה תמיד מצפה
משהו לחינם.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
בגלל זה אתה כל כך בז.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
אני לא רוצה את המכתב שלה.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
ואני לא אשלח אף אחד.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
הו, לא, וייס.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
דברים יכולים לקבל הרבה
קשה יותר עבורך, אם אתה מסרב.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
לא אכפת לי.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
ברור שאכפת לך.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
אתה לא תהיה כאן לנצח.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
ואפילו לא תשים לב

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
כל הבדל בה
כשאתה כן יוצא.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
תהיה חכם, וייס!

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
תכתוב לה הלילה.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
אני אקרא אותו ואשלח אותו הלאה.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
אני לא רוצה לכתוב
אותה או לראות אותה שוב.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
אל תהיה טיפש!

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
ראית מה קרה
לאותם צוענים.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
לא אכפת לי.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
או אולי אתה מעדיף להיות
אחד מהבנים הקטנים של אנגלמן.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
יש לו פרטי משלו
מלאי של גברים צעירים.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
אבל אז, אולי
אתה מבוגר מדי בשבילו.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
מולר...

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
מספיק.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
אני יכול להעביר אותך
לסטודיו לאמנים.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
לא.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
יש את המכתב כאן מחר.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
לא.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
אני חושב שתשנה את דעתך.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
לך בקלות עם חברי וייס.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
הוא נתבע
לסטודיו לאמנים.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
הוא בחור רגיש.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
מַהֲלָך! קדימה, זוז!

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
קומץ נעצר היום, אדוני,

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
מכפרים חקלאיים מסוימים.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
כן, אדוני, נחזיק
אותם עד שתגיע לכאן.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
מנהיים! רדו אל הבורות

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
ותגיד להם לחכות עד
קולונל בלובל מגיע לכאן.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
אורחי VIP.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
וכפתור את הטוניקה שלך!

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
שימו כיפה! זה
זה תלבושת צבאית!

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
כן, כן.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
חמישה מיליון יהודים ברוסיה

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
ויש 3,000 מאיתנו
שהוקצה לירות בהם.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
מה אתה רוצה?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
הועבר.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
חברת C, לא?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
ואז ללשכת הכומר.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
לעזאזל, אמרתי
להם להחזיק את זה!

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
"הלס, הנס. רב"ט.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
חי"ר 72
גדוד. חברה ב'."

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
הועבר פנימה. נהדר.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
איך התבלבלת, הלמס?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
אני חייל קרבי.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
שנתיים בפולין
ואוקראינה.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
אף אחד לא מבקש
להיכנס לתלבושת הזו.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
איך התבלבלת?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
נרדמתי על הזקיף.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
ישנים כאן הרבה.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
אנו שומרים על שעות קבועות.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
הם נתנו לי בחירה.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
או שתעשה זמן פנימה
בית השמירה

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
או העברה ל
קומנדו פעולה.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
ברוכים הבאים ל-SS.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
סתום את הפה שלך,
אתה תסתדר, הלמס.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
חזור אל המפקד
ולצייר טלאים חדשים.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
זכור דבר אחד, הלמס.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
מה זה?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
אחרי שהשוטרים מקבלים
שלהם, חילקנו את השלל.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
עטים, שעונים, בגדים, אה?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
חייל רגלים מטומטם.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
היי, חבר'ה, לכו על מדים!

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
קצינים!

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
רס"ן הצבא הארור הזה אומר,

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
"הרציחות האלה בשעות היום
הם מושג לא גרמני".

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
שפה, בלובל,
שפה. זה לא הרג.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
אני מצטט אותו. אני
יודע את החוקים, דורף.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"טיפול מיוחד".
"פעולה מיוחדת".

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
"מנהל יישוב מחדש
פעולה נגד יהודים".

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
אמרתי לו: "אני
גרמני, חייל פח.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
הצבא הסדיר עומד לרשותך
צווארו בדם יהודי".

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
פילדמרשל פון
רייכנאו עצמו

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
אמר לי לירות ביהודים בשניים
סיבובי תחמושת, לא חמישה.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
לא גרמנית.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
הלוואי שיכולתי להכין
אתה מבין

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
אנו מזדהים איתך.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
אז תפסיק לעשות
דרישות בלתי אפשריות.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
מיליון ו-
חצי יהודים בורחים מזרחה.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
אנחנו לא יכולים לתפוס את כולם.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
אבל אתה חייב, בלובל.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
סַמָל.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
לא הרבה היום, אדוני.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
לכפרים יש
נוקה.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
סמל, האם אלה אזרחים?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
מי הם, פולץ?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
אוקראינים, אדוני.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
הם אוהבים לצפות.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
והצלם ו
האיש שמצלם סרטי קולנוע?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
מי הם?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
לארכיון הגדוד.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
והאיש רושם הערות?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
אני לא יודע. מי הוא, פולץ?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
כתב מלחמה,
אדוני... איטלקי.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
הוא קיבל אישור מ
מטה אוגדה.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
אני לא אוהב את זה, שום דבר מזה.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
אתה לא אוהב את זה?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
מה לעזאזל אתה עושה
חושבים שזה בלט?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
אתה מקבל יהודי נקי
רוסיה, נכון?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
זה לא מסודר.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"זה לא מסודר."

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
אני אראה לך מה מסודר.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
תסדר אותם!

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
אני לא רוצה כאלה
אזרחים צופים.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
בלובל, זו לא דרך
לבצע את הפקודות שלי!

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
אֵשׁ!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
בלי מחאה, בלי מאבק, בלי כלום.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
הימלר צדק.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
הממזרים<i> הם</i> תת-אנושיים.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
קולונל בלובל,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
אני מגיש א
דיווח שלילי עליך.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
אתה מה?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
הפקודות נועדו לחשאיות

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
וסדר
בנושאים אלו,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
ואתה עורך קרנבל.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
ביורוקרט קטן לעזאזל.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
לא יהיה אזרח
אורחים בפעולות אלו.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
לא יהיה
עיתונאים מסתובבים.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
אסור לעשן, לא לשתות.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
ומה הם עושים?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
שלל מלחמה.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
זה ייפסק.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
כל חפצי הערך שהשאירו יהודים
הם רכוש המדינה.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
בסדר, דוחף נייר.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
תגיד להם שהם לא יכולים
יש את הקוניאק שלהם.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
שרשרת פיקוד, בלובל,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
זו תהיה העבודה שלך.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
היידריך הקצה
אותי לחזית המזרחית

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
לראות שהפעולות האלה
מתבצעות ביעילות

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
ובסודיות.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
אתה נכשל בכל המובנים.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
ובכן, תן לי לומר לך, ילד...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
אלה מאיתנו בשטח
לשים עין עליך.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
אוהלנדורף ונבה
והאחרים...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
הם מכירים מרגל
כשהם רואים אחד.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
אל תנסה
תחתי אותי, בלובל.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
אני מדבר עם היידריך כל יום.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
קולונל, הקבוצה הבאה?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
לא.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
החזק אותו; לקבל את
אזרחים מכאן.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
ספר לצלם
והצלם לעצור.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
סמל, ספר להם
אני רוצה את הסרט שלהם.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
היי, אתה, החוצה, החוצה!

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
כולכם, החוצה!

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
קדימה, צא, כולכם!

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
אתה, תחזיק את זה!

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
אז אתה מדבר עם היידריך
כל יום, נכון?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
בלובל, תן לי את האקדח שלי.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
חייל שולחן.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
קפטן נייר.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
המשך לשם למטה ו
לסיים כמה בעצמך.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
נראה שכולם מתים.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
לא יכול להיות בטוח מדי.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
תמשיך.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
זה מגוחך.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
שטויות בדם שלך, דורף?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
או במכנסיים שלך, אולי?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
אתה רוצה לעשות שלילי
דווח על הבלובל השיכור הזה,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
מי לא יכול לנהל מבצע מסודר?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
לעזאזל אתה.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
תרד לשם
ואתה מסדר את זה!

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
זה כמו לאכול אטריות, דורף.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
ברגע שאתה מתחיל, אתה לא יכול להפסיק.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
תשאל את הגברים מה
זה כמו, קפטן.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
אתה יורה בעשרה יהודים, ה
המאה הבאות קלות יותר.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
תירה במאה, אתה תצליח
ללמוד לירות אלף.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
זה, אדוני.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
טוב, טוב.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
שתי זריקות זה מספיק,
אומר פון רייכנאו.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
קפטן דורף.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
לוחמי הזולו אומרים,

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
"גבר הוא לא גבר עד
הוא שטף את החנית שלו בדם."

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
למה עצרת
אחת האחיות שלי?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
היא נעצרה
מסיבה טובה.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
שרה אולניק היא מבריחת.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
שרה אולניק
יצא אל מחוץ לחומה

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
לקנות אוכל לילדים.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
היא הכירה את
כללים: אין הברחה.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
אני רוצה שתשחרר אותה. האם אתה?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
היא אחת הטובות
אחיות במחלקת ילדים.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
קצת סנוביות מעמדית?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
האם אתה תהיה כמו
להוטים לשחרר אותה

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
אם היא הייתה א
עקרת בית או קבצן?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
כַּמוּבָן.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
אז אתה יכול
ערעור על כל השמונה.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
שְׁמוֹנֶה?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
מה לעזאזל אתה עושה
חושבים שאני מפלצת?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
הקטן הזה, ה
קבצן, היא בת 16.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
והפשע שלה?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
כמו האחרים:
הברחת מזון לתינוק שלה.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
הו, אלוהים אדירים.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
אתה יהודי.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
הייתי יהודי.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
אני חוזר בתשובה.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
בגלל זה יש לי את העבודה הזאת.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
אני מתכוון לשמור את זה ו
לציית לפקודות ולשרוד.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
אבל... השתמש בהשפעה שלך
עם הגרמנים.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
מי אתה לעזאזל שתדבר?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
אתה ואחיך משה,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
כל כך גבוה ואדיר
במועצה העלובה ההיא.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
מה אתה עושה מלבד לעקוב
פקודות מהגרמנים...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
שלח רשימות של שמות,
לעשות עבורם את העבודה שלהם?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
אתה רוצה להיות גיבור?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
תנסה את זה, דוקטור.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
פשוט נסה את זה.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
המועצה היהודית עשתה עוד אחד
לפנות לגרמנים, אבל...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
ברטה, לא היית צריכה לבוא.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
רציתי.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
אהרון.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
הם פשוט הרגו את הקבצן!

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
שרה האחות.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
הו, יוסף, יוסף, למה
לא יכולנו להציל אותם?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
זה היה חסר סיכוי, ברטה.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
אלוהים, הייתי רוצה לראות כמה
מהם מכוסים בדם.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
אנחנו נעזוב עכשיו, ברטה.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
לא.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
לא, זה המעט שאנחנו חייבים להם.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
להיות עדים.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
אתה יכול לבוא איתנו?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
לאחי ולי יש
שכח את התפילות.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
התפילות הן לא
תעזור עוד, וייס.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
חסר לנו דיו.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
אני-אני-אני כימאי.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
תביא לנו כימיקלים
מבית החולים.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
אנחנו נכין בעצמנו...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
פחם, שמן פשתן.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
אתה הולך להדפיס
נייר התנגדות?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
גיליון ראשון על
ברחובות היום.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
אבל אם אביא לך כימיקלים
תעשה דיו, אז אני אהיה מעורב.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
עדיף להיות מעורב עם
אותנו מאשר עם המועצה.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
חברי המועצה בחיים.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
פורעי חוק יורים.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
אני לא רוצה שיירו בי.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
אתה תמות בכל מקרה.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
ועדיף למות במחאה.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
תראה, אני עדיין לא משוכנע
הם מתכוונים להרוג את כולנו.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
כלומר, מה טוב
שיהיו להם יהודים מתים?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
הוא יכול ללכת; אנחנו לא צריכים אותו.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
אומן האומן בעבודה.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
אבל ציוד כזה.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
פואי!

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
תראה, תראה,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
אל תבין אותי לא נכון,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
אבל ההיגיון אומר
שאנחנו לא...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
ההיגיון לא מוכיח
עוד משהו, מר וייס.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
"ליהודי ורשה:

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
"תן לנו סוף לאדישות.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
"אין יותר הגשה
לאויב.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
"אדישות יכולה לגרום
ההתמוטטות המוסרית שלנו

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"ותשרש מליבנו
השנאה שלנו לפולש.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
זה יכול להרוס מבפנים
לנו הרצון להילחם".

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
בסדר, אני איתך.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
ברכה עליך, מר וייס.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
נוכל להיעזר גם ברופא.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
"זה יכול לערער
ההחלטה שלנו.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
"בגלל העמדה שלנו
הוא כל כך נואש,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
"הרצון שלנו לוותר על חיינו
למטרה נעלה יותר

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"מהקיום היומיומי שלנו
יש לחזק.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
הצעירים שלנו חייבים
ללכת עם ראש זקוף."

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
הם אמיצים יותר
ממני, ברטה...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
מי שפרסם
זה והדפיס אותו.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
זה מצחיק, אני ממשיך לחשוב
על הבן שלנו רודי.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
מה איתו?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
אם רודי היה כאן, הוא היה...
הוא יהיה בבעיה...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
מעלים פוסטרים,
מסרב להיכנע.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
יש לי הרגשה שהוא בטוח.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
אני מאמין ברודי.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
גם אני, יוסף.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
החרמתי הכל
הסרט שמצאתי.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
איכות איומה.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
מי צילם את זה?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
בלובל אמר שכן
לארכיון הגדוד.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
הייתה לי הרגשה שכן
לבידור משלהם.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
אני מניח שאנחנו
צריך לשמור תיעוד.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
האם אתה?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
כל העבודה שלנו צריכה
להיות מתועד.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
לא הייתי מראה את זה
דברים בתיאטראות חדשות,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
אבל אני אשמח לשפשף
אפו של הימלר בתוכו.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
אולי תשיג את הפיהרר
להשתתף בהקרנה.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
תראה כמה הכל סתמי.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
הם אפילו לא
נראה שהוא בוכה.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
זה די מדהים.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
כמעט טקס דתי.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
נפרוק את העגלה
לכיכר לחם.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
לְהִסְתַלֵק! לא
אזרחים כאן.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
בבקשה, כיכר אחת?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
אמרתי לך מפה.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
אתה לא יודע שהמלון הזה הוא

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
מפקדת צבא גרמניה?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
אידיוטים טיפשים.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
כיכר אחת.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
הסר ידיים, אתה שומע?!

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
אני מקווה שהם יעיפו לך את הראש.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
בְּכָל מָקוֹם.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
איפה היה הצבא האדום, הא?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
לאן עכשיו?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
לָבוֹא.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
רודי, אני לא יכול לאכול את זה.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
הבטן שלי קופצת.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
תאמין שכן
פנקייק תפוחי אדמה.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
נחמד ושמנוני.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
תפסיק עם זה, מפלצת.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
קצת תודה.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
אני הולך להביא לנו ארוחת ערב,
אתה רק מתלונן.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
חכה עד שנתחתן.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
אני לא אעמוד בזה.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
החזק אותו; לא לזוז.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
מה זה?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
אני לא מאמין בזה.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
מַה?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
אני מכיר אותו.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
אתה מכיר אותו?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
מלון קונטיננטל!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
הרוסים פוצצו את זה!

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
תחזור לגדוד
מטה!

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
הם שולחים מהנדסים!

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
מה עם הלמס?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
הוא כנראה מת!

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
הגדות.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
רודי וייס?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
איך הגעת לכאן?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
לא משנה.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
הוא קרוב משפחה.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
אתה יכול להאמין?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
אחותו נשואה
לאחי קארל.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
בפעם האחרונה שראיתי אותו
היה במשחק כדורגל.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
זה לפניהם
העיף אותי מהצוות.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
זו לא הייתה אשמתי, רודי.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
אין לי שום דבר נגדך.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
מַיִם.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
אפשר לקבל בבקשה מים?

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
הלמס, תקשיב לי.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
חזרת לברלין?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
ראית את אחותך?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
לפני שישה חודשים.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
המשפחה שלי, ספר לי עליהם.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
ההורים שלי.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
כן... של אחיך
בבוכנוולד.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
אמא ואבא שלי?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
בפולין.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
אינגה שמעה מהם.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
הם... הם בסדר.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
אֵיפֹה?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
אני לא... אני לא זוכר.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
ורשה, אולי.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
איך לעזאזל אני יכול לזכור?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
תפטר, רודי.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
מה עשיתי לך פעם?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>ליל הבדולח?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
לפני שלוש שנים?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
אתה והטמבל הזה, מולר,
להרביץ לסבא שלי.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
טעית.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
נתנו לו ללכת.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
נתנו לך ללכת.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
אחותי אנה?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
היא...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
מה?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
היא מתה.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
מַה...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
מה קרה?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
אני לא יודע.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
שנה שעברה, שנה
לפני חצי שנה,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
אפילו לא הייתי בברלין.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
היא חלתה.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
דלקת ריאות או משהו.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
אינגה הלכה לראות אותה.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
היא... היא מתה בבית החולים.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
היא הייתה רק בת 16, הלנה.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
אני יודע, רודי... אני יודע.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
וכל כך אהבת אותה.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
אני צריך להרוג אותו.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
לא.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
לא, רודי... הוא יכול
לומר לנו את האמת.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
אני כן.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
לקחנו את אמא שלך ו
אנה פנימה, למען השם.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
הם בסדר.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
הרופא ו
גברת וייס... שקרנית!

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
המדים האלה גורמים לך להיות אשם

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
כאילו עצרת את קארל
והרג את אנה בעצמך!

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
אני מציית לפקודות.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
לְהַקְשִׁיב.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
פשוט תוציא אותי מכאן.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
תוציא אותי לרחוב
כדי שאוכל להגיע לתחנת סיוע.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
אולי אקבור אותך מתחת
ערימה של גבס, הא?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
הדרך שבה הם קוברים יהודים חיים.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
אני אביא לך כרטיסי עבודה.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
אני אוציא אותך מכאן.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
זה לא הולך להיות
בטוח ליהודים בקייב.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
רודי, הוא צודק.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
כן, אותו נזק כאן!

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
הם פוצצו חצי מקייב!

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
תפוס מחסה!

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
אני הלמס, חטיבה 22.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
מי הם?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
הם יהודים.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
קח אותם למשאית!

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
תזיז אותם החוצה
עם שאר היהודים!

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
קדימה, זוז! ממזר עלוב.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
הצלנו את הצוואר שלך.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
מה הולך לקרות לנו?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
אני לא יודע.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
אני רק רוצה לחיות מספיק זמן

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
להסתדר עם
הלמס העלוב הזה.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
אף אחד לא הכיר את
לרוסים היו מוקשים בכל קייב?!

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
מה הם השטן
אתה עושה כל היום?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
שתיית וודקה ו
רודפים אחרי בלרינות?!

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
חבלנים רוסים
פוצצו את קייב.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
חצי מהעיר בוערת.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
איבדנו כמה מאות אנשים.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
כנראה שלנו
מודיעין נגד נכשל.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
כַּמוּבָן.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
אנחנו עסוקים מדי בלירות ביהודים.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
מה עושים עכשיו?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
אני שומע את הימלר צורח
על ריגול נגד.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
אנחנו נאשים את זה על היהודים.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
ראית את יהודי קייב.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
נשים זקנות, זקנים
בזקנים, ילדים.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
הם פוצצו את קייב?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
אם נגיד שכן.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
אנחנו פוטרים את האינטליגנציה שלנו
ותן להיידריך את מה שהוא רוצה:

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
אוקראינה נטולת יהודים.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
ירינו במעל 100,000 יהודים.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
דורף, אתה מסתכל על האיש

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
מי שניקה את הגטאות
בז'יטומיר, ברדיצ'ב, אומן.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
אתה מבקש עוד?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
זכור, קולונל,
אם תהרוג עשרה יהודים,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
זה נהיה קל יותר
להרוג מאה.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
יותר קל להרוג אלף...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
וקל יותר להרוג 10,000.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
הוא אומר שאנחנו
ללכת למחנה עבודה.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
מחנה עבודה.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
שמעתי את זה בעבר.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
בסדר, הכל
נכון, תישאר בתור!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
תמשיך לנוע!

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
איך הם קוראים למקום הזה?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
באבי יאר.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
מה זה אומר?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
הבקעה של סבתא.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
הם לא צועדים
טוב מאוד, נכון?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
הממ.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
אוקראינים.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
מה זה שם?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
בית הקברות היהודי בקייב.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
מתאים, לא?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
כמובן, זה נשאר
מבצע יישוב מחדש.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
בדיוק מה שאמרו להם
ובדיוק במה שהם מאמינים.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
זה מדהים
איך הם משתפים פעולה.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
מה שמוכיח שהם
לא מגיע לחיות.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
אה.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
הנה הם באים.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
הם ציפו
כ-6,000 להגיע.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
הגברים אומרים לי

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
יותר מ-30,000
יהודים נמצאים שם למטה.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
פשוט פנטסטי.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
אל תסתכל.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
נָשִׁים.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
הילדים.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
רודי...

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
תחזיק אותי, בבקשה.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
אף אחד לא יאמין לכל זה.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
הם יגידו ששיקרנו.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
כי אף אחד לא יכול
לעשות את זה לאנשים אחרים.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
קח את מייג'ור דורף למגוריו.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
אני אחראי על
סלילת כבישים

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
באוקראינה.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
למקום הזה יש
צריך להיסקר.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
לא היום. זה אזור אבטחה.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
אתה מתכוון, אני לא יכול לעבור

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
בגלל תרגול המטרה?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
אולי בשבוע הבא.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
האם יש בעיה?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
האזרח הזה רוצה
לעבור.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
הוא אומר שהוא מהנדס הכבישים.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
זה נכון, רב סרן,
אני מתחת או...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
אריק!

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
דוד קורט. היכנס.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
תודה לך.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
דורף!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
אולי תדליק לבדוק
איתי במטה מאוחר יותר.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
סיכום סופי.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
לִסְפּוֹר?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
כן, זה, אה, חלק...
עסק בירוקרטי.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
אלוהים אדירים, אריק, תסתכל עליך.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
הרס"ן האימתני.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
כֵּן.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
על באבי יאר... מה
עשית שם?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
הוצאות להורג.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
אה, כן, כמובן, זה
תהיה באחריותך.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
אני מניח שמישהו חייב.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
מי היו, אממ... הקורבנות?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
הו, החלאות הרגילות: חבלנים...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
אנשים שפוצצו את קייב...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
פושעים, אנשי שוק שחור.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
יהודים?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
כַּמָה.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
הם פעילים
בהתנגדות.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
הייתי רק ב
אוקראינה לכמה שבועות,

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
אבל אני שומע את חבריך
הם די יסודיים

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
בהתנהלות מול היהודים.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
רק כשצריך.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
אנחנו מיישבים אותם מחדש.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
הדרך עמוסה בהם.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
כולם הולכים לכיוון באבי יאר.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
ועוד מקומות.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
ליישוב מחדש?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
רובם.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
פושעים ומרגלים
יבוצע.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
עסק אכזרי.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
כל מלחמה היא.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
אבל... כל האזרחים האלה?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
אני לא יכול לחכות לראות את המשפחה שלי.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
תאמין לי, דוד,
בלעדיהם, בלי מרתה,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
בלי הילדים, אני
תוהה אם אוכל להמשיך.

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
אתה עדיין הכי טוב
שומר דופק בעולם.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
עברתי הרבה תרגול.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
אתה טריק ישן,

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
כדי שלא יהיה קר מדי.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
רופאי משפחה ותיקים מלאים בטריקים ישנים.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
מה אתה שומע, יוסף?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
מוצרט.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
אה, הנה אנחנו...
אסור לך להציק לי.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
נשמו עמוק, פה פעור.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
שׁוּב.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
הממ! אתה נשמע יותר טוב.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
אתה מרגיש חזק יותר היום?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
כֵּן. אני רוצה לחזור
לבית הספר מחר.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
אם אני מתגעגע לבית הספר,
הם... בורחים.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
עכשיו, יקירי, אולי אנחנו לא צריכים
יש את התמונות כאן.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
יוסף, הם...
למלא אותי בתקווה.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
כשאני שומע את הילדים
בוכה ברחובות ללחם,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
ולראות את הגופות הקפואות
והזקנים המורעבים,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
אני מסתכל בתמונות
ואני חושב, אולי,

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
הבנים שלנו חיים ומאושרים.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
אני בטוח שכן.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
לקארל יש מיומנות;
הוא אמן משובח.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
הם יעשו בו שימוש.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
אתה רואה איך זה בפנים
גטו ורשה.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
אני רופא; אפשר להשתמש בי.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
כל מי שיכול
לתרום שורד.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
זה אכזרי, אבל זה נכון.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
ולא נדבר על אנה.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
אנחנו לא יכולים להחזיר אותה.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
אני חייב להפסיק את זה
בכי אידיוטי.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
כשאני קם מהמיטה
ואני חוזר לבית הספר, אני...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
אני מבטיח שלא אבכה.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
זה הרבה יותר טוב.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
אני אישה מפונקת,

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
התפנק גם
הרבה על ידי ההורים שלי,

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
אתם, המשרתים...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
לא כך, ברטה.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
אתה אמיץ כמו כולם כאן.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
יוסף, הכסף שהיה לנו
תפור במעיל כשעזבתי...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
ממ-הממ. מה עם זה?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
קח את זה. קח את זה.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
זה לא יכול לעזור לנו.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
בשביל הילדים
בבית החולים.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
אה, ברטה.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
אולי נצטרך את זה לעצמנו.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
הממ?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
היכנס.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
אה, ד"ר וייס,

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
אח שלך חזר,
עם האיש מווילנה.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
תודה לך, מר לואי.
אני מיד אכנס.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
משה נסע לווילנה?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
לא. רק ל-
תחנת רכבת.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
לבחור הזה היה
להתגנב פנימה.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
מישהו רוצה
להתגנב<i> פנימה</i> לגטו?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
ממ-ממ, לא, הוא שליח.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
הוא חייב לחזור הלילה.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
אני אחזור.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
כנס ברמה גבוהה
בהנהלה.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
אל תאמין לכלום
אומרים לך הגרמנים

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
על גטאות או מחנות עבודה.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
אנחנו לוקחים את מה שהם
נגיד עם גרגר מלח.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
הם מתכוונים לרצוח
כל יהודי באירופה.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
ובכן, פעולות תגמול, כן;
היו לנו אותם כאן.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
לא פעולות תגמול, רצח המוני...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
השמדת כל יהודי.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
פעם היו 80,000
יהודים בגטו וילנה.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
היום, יש
פחות מ-20,000.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60,000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
נורה על ידי ה-SS.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
אבל אתה לא יכול לירות
60,000 בני אדם.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
אני לא מאמין לך, קובל.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
איך זה נעשה?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
ה-SS לקח כל
אדם שיכול לעבוד,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
שלח אותם ל-
כפר לחפור תעלות,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
המשטרה הליטאית
הקיף את הגטו,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
אף אחד לא יכול היה לצאת או להיכנס.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
הליטאים נכנסו
הבתים, מכות, הצלפות.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
היהודים יצאו מהר,

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
כמה ניסו להסתיר,
נורה במקום.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
נלקח במשאיות ל
תעלות, התפשט, חיפש,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
בשורה בתעלות,
נורה במקלעים.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
הם עמדו שם, בלי דמעות...

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
אין התנגדות.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
אולי וילנה הייתה חריגה.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
גטו אחר גטו
נמחק.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
הצבא הגרמני,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
הם קצינים הגונים.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
הם חייבים להתנגד.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
פקח את העיניים.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
בוורשה יש את הגדול ביותר
ריכוז יהודים בפולין.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
תורכם יגיע.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
הם לא מוצאים מספיק תעלות,

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
רובים, כדורים,
להרוג את כולנו.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
הו, הם אנרגטיים
ואנשים גאוניים;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
אולי הם יעשו זאת.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
ספר לנו מה עלינו לעשות, קובל.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
לְהִתְנַגֵד.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
אתה יכול להתחיל עם זה.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
"לכל היהודים בגטו:

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
"בואו לא נלך אל מותנו
כמו כבשים לטבח.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
"אני פונה ליהודים צעירים
אתה, אל תאמין לאלו

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
"מי שרוצה לעשות לך רע.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
"זו התוכנית של היטלר
להשמיד את היהודים.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
"אנחנו הראשונים.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
"זה נכון שאנחנו
חלש ובודד,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"אבל התשובה היחידה שווה
נתינה לאויב היא התנגדות.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
"אחים, עדיף למות בלחימה

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
" מאשר לחיות לפי
חסד של שחיטה.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
"בואו נגן על עצמנו
עד הנשימה האחרונה שלנו...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
וילנה והגטו".

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
אבל כמה טוב זה יעשה?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
אתה אומר שהם יעשו זאת
להיהרג בכל מקרה.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
"הם," ד"ר קון?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
אָנוּ!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
ידיים חשופות נגד
טנקים וארטילריה?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
יש לך רובים? - עדיין לא.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
נלמד את הצעירים
ציונים לציית לפקודות

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
ולהיות חיילים.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
אז נשיג רובים.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
זה נשמע כמו יהודים...
בלי רובים אבל תפתח צבא.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
הגרמנים יכולים
להיות שוחד, נקנה.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
הם מכירים את המלחמה
נגמר עבורם.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
הם איבדו את אפריקה.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
אמריקה תפלוש לאירופה בקרוב.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
ואנחנו נהיה מתים
כשהם מגיעים לכאן.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
ברטה, את לא צריכה
להיות מחוץ למיטה.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
הקשבתי, יוסף.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
ובכן, זה רק,
רק הרבה דיבורים.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
אף אחד לא באמת
בטוח מה לעשות עדיין.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
קרעתי את המעיל.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
אתה חייב לקנות רובים.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
כַמָה?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
ביומיים הראשונים,
יותר מ-33,000.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
אנחנו נפטרים מ-100,000
שם לפני שסיימנו.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
האם שיפרת את האבטחה?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
כן, אדוני.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
מה עם הלבוש?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
זה מופץ לאוקראינים,
ונראה שלא אכפת להם.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
הם לא שואלים שאלות.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ הו העיירה הקטנה של בית לחם ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ כמה דומם אנחנו רואים אותך משקר ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ מעל העומק שלך
ושינה ללא חלומות ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ הכוכבים השקטים חולפים ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ ובכל זאת בחושך שלך
רחובות זוהרים ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ האור הנצחי ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ התקוות ו
פחדים מכל השנים ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ נפגשו בך הלילה. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
אבא, אנחנו לא יכולים לפתוח מתנות?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
כן, מתנות!

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
אחרי הקונצרט, ילדים.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
אתה מכיר את החוקים:

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
לשיר, ואז לנקות
למעלה, ואז מציג.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
תגמולים לאחר תפקיד.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
זה אותו דבר בצבא.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
אביך קיבל
החופשה הארוכה הזו

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
רק לאחר תפקידיו
החזית הרוסית הסתיימה.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
ואמא קיבלה את זה
פסנתר חדש על היותו כל כך אמיץ

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
בזמן שהייתי רחוק.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
זה מפואר.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
אחד מהנפלאים האלה
בקשטיין זקן.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
הייתי המום מתי
המובילים הביאו אותו.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
לא האמנתי.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
וזה לא עלה אגורה.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
בֶּאֱמֶת? אריק: לא, זה היה יושב

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
במרפאה מעבר לפינה.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
אף אחד לא שיחק בזה; זה
היה אוסף אבק,

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
וכך הרופא אשר
ניהל את המקום הציע לי את זה.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
הציע לך?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
כן, למען האינטרסים
של אחדות המפלגה.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
אה.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
הפסנתר הזה צריך כוונון.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
אה, מכוון פסנתר
אין בעיה.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
להשיג אחד זה.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
ובכן, זה לא
נראה שהיה

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
מאוד קשה לך, אחיין.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
של מי זה היה?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
אמרתי לך. של המרפאה.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
אה, כמה יהודים
גרו שם, אבל הם הלכו.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
הו, מעניין איפה.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
בוא נעשה הפסקה עכשיו.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
נפתח את המתנות?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
קצת פחות חמדנות, ילדים.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
מרתה, תני להם להיות.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
זה רק פעם בשנה.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
שני עכברים לבנים!

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
אמא, גם אני רציתי עכבר!

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
הו, אבא, אני אוהב אותם.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
אני אציין זיגפריד אחד
והווטאן השני.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
עדיף לשנות שם אחד,
כי חנות החיות

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
מבטיחה לי אחד
מהם נקבה.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
בן ובת?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
הם הולכים לחיות ביחד

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
ולעשות תינוקות עכברים.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
אני בקושי יכול לחכות! תינוקות!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
אני יכול לתת לך את החולים.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
פיטר!

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
אריק, הילדים עייפים.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
למה שלא כולנו
לשיר, "לילה שקט",

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
והם יכולים ללכת לישון?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
אנחנו יכולים להאזין לחצות
המיסה ברדיו.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
דוד קורט, אתה מבין
איך להיות נשוי

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
למנהל
הפך אותה ליעילה.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
אני חושב שזה יכול להיות
להיפך.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
היעילות של מרתה
התחכך עליך.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
קדימה ילדים,
קדימה... זהו.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
מוּכָן?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
בְּסֵדֶר.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ לילה שקט ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ לילה קדוש... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
נראה שמשהו
לעמעם את המפתחות.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
הוא אחד המיתרים
שבור? הממ.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
אה!

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
הממ.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
אלה שכבו על החוטים.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
כמה תמונות ישנות.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
תמונות! תן לי לראות!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
מותר לי? בַּטוּחַ.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
מי הם?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
זה ד"ר וייס.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
והילדים שלהם, אני מתאר לעצמי.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
האם אתה יודע
איפה הם, אריק?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
לא הרעיון הקלוש ביותר.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
אני חושב שהוא היה
גורש לפני שנים.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
לורה, תיפטר מאלו.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
לא סיימנו
שר "לילה שקט".

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ לילה שקט ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ לילה קדוש ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ הכל רגוע ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ הכל בהיר ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ סבב את בתולה ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ אמא וילד ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ תינוק קדוש כך
רך ומתון ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ לישון בשלווה שמימית ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ לישון בשלווה שמימית. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
מה שלום המולר
אילן יוחסין מגיע?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
שקרים על גבי שקרים.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
איזה זונות הם
תעשה מאיתנו, פלשר.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
ככה אנחנו שורדים.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
הוא גרם לי לצייר
בקרל הגדול

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
ופרידריך הגדול.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
הם מקנאים כי
אנחנו חוזרים לאברהם.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
יָפֶה.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
אתה לא תשכח
שני הצלבנים.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
שם ושם.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss, you and I will be friends

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
before this mess is over.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
מי יודע? עם
אמריקה במלחמה,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
I may need Jew friends to
say nice things about me.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
אל תסמוך עליי.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
After all I've done for you?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Your wife was here yesterday.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
המכתב החודשי שלך.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
אתה לא רוצה את זה?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
גרמת לה לשלם
המחיר הרגיל?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
זה הגיע דמי משלוח.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
היא נאלצה לשלם קצת,
אבל אז היא יכולה להרשות לעצמה את זה.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
קדימה, מולר.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
לך מפה.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
אני לא רוצה שהיא תעשה זאת
לבוא לכאן שוב.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
היא לא תעשה זאת.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
מעבירים אותך.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
אתה ופלשר.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
בקשה לזוג
של אמנים ברמה גבוהה.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
הועבר...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
פיתחת מוניטין.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
גאוני מחנות ריכוז.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
אתה נוסע לטרזינשטט

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
בצ'כוסלובקיה.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
גטו גן העדן.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
אני, אה...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
אני אתגעגע לשחק
דואר בשבילך.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
אל תעשה, וייס.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
תקשיב...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
שום דבר אינו כמוהו
צריך להיות יותר.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
קרא את זה.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
תהיה סובלני כלפיה.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"קרל אהובי,
הבעל היקר ביותר.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"I miss you more each day,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>" ולהתפלל על היום
when we will be united.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"One can always hope.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"אני ממשיך
לאנשים רשמיים,</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"but there seems to be no
way I can secure your release.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"עלינו לקוות שכן
your parents are well.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Miraculously, a letter came
מוורשה לפני כמה חודשים.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"אבא שלך הוא
עובד בבית החולים</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"ואמא שלך
מלמד בית ספר.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"הלוואי והיו לי חדשות על רודי,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"אבל הוא נעלם
מהאדמה.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"הו, אני אוהב אותך, קארל,
ואני כל כך רוצה אותך.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"בבקשה תבין אותי, יקירי.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"הייתי צריך לעשות דברים
כדי לקבל את המכתבים האלה אליך,</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"אבל האהבה שלי אליך אינה מתה.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>אינגה האוהבת שלך."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
לאהוב.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
תתעודד, וייס.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
אומרים טרזינשטט
לא כל כך גרוע.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
תמיד רציתי
ראה צ'כוסלובקיה.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
בוקר טוב, היידריך; דורף.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
איזה זוג.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
אחד מהם נפרד יהודי,
השני מבויש ברלינאי.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
אנחנו מעריכים

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
שיש 11
מיליוני יהודים בעולם,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
והפתרון הסופי
יתמודד עם כולם.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
כֹּל?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
הפיהרר הורה
ההשמדה הפיזית

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
של היהודים.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
שפה, היידריך, שפה.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
המדיניות לגבי
היהודים הם כדלקמן.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
הם יישלחו ל
מחנות עבודה בפולין

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
איפה טבעי
שחיקה עקב רעב,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
עייפות ומחלות
יגבה את שלו.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
וכל ניצול יעשה זאת
יטופלו בהתאם.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
"קומנדו הפעולה"
יורחב?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
ועוד שיטות.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
אפשר לדעת מה הם?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
השימוש בגז
נבדקת.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
גַז?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
זו אפשרות.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
עכשיו, גנרל, אתה
לדעת מה קרה

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
עם רציחות הרחמים
לפני כמה שנים?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
אֲדוֹנִי?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
כלומר, החיסול
של קרטינים, מטומטמים.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
כן, אבל למה אתה מתכוון?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
דורף, אתה יודע לעזאזל
טוב למה אני מתכוון!

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
הוותיקן וה
הכנסייה הקימה גיהנום!

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
הוא נסוג, ו
הגזים הסתיימו.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
טוֹב? אותו דבר
דבר יקרה.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
אנחנו לא יכולים להשיג את
כנסיות כועסות עלינו.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
היידריך...

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
העסק המחורבן הזה
יוצא משליטה.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
תראה...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
אני מייצג את האזרחים
סניף הרייך,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
ואני ממש מודאגת!

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
אלה רק יהודים
אנחנו נטפל.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
כן, שליטה על
עיתונות זרה, הבנקים,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
לוחש באוזנו של רוזוולט.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
אף אחד לא יניף אצבע

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
להגן על יהודים.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
ואנחנו נמשיך
בסיס משפטי מוצק.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
אנחנו נחסל אויבים
של המדינה, מרגלים, טרוריסטים.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
מה ההבדל
אם יירו בהם,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
הורד בגז או עבד למוות?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
אני לא אוהב את זה.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
אה, לעזאזל, אני עורך דין,
גם אני רוצה שישמעו אותי!

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
התפיסה המקובלת
הצדק מת, פרנק.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
האם קרה לך
זוכר מה הפיהרר אמר

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
על החוק היקר שלך?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
אני לא זוכר.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
דורף, כדאי שתגיד לו.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
אני מאמין שהפירר אמר,

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
"הנה אני עומד עם הכידונים שלי.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
"הנה אתה עומד עם החוק שלך.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
נראה מה ינצח".

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
אם זה השמדה שאתה רוצה,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
אני אחייב אותך.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
אה, חלק משמעותי
היום התקבלו החלטות.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
החלטות בלתי נמנעות.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
מרתק.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
יש לך שני
מחשבות? כמובן שלא.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
אתה ואני מצייתים
החוק, חוק הפיהרר.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
לא איזו מושג מופשט.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
מסוג הדברים ש
פרנק פטפט.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
מצפון נקי?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
אני מציית לפקודות.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
מי אני שאשפוט את הממונים עלי?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
למה הם צריכים שיפוט?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
תגיד לי דורף
מה שלומך, אממ...

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
אשתך המקסימה ו
הילדים האהובים שלך?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
די טוב.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
אני זוכר את היום שבו אנחנו
בילה בפראטר בווינה.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
מתי זה היה?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
לפני שלוש שנים.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
באתי אליך להכוונה
לבקשת היידריך.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
אה, כן.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
הצעירים התמים.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
המשפחה שלך, אייכמן?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
נפלא,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
הכל נחשב.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
מחסור בזמן מלחמה וכן הלאה.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
המשפחות שלנו, אייכמן...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
האישה וה
ילדי גרמניה...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
הם נותנים לנו
אומץ, נחישות.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
אין שאלה.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
אישה אוהבת, ילדים מאושרים.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
אנחנו חייבים להם עולם טוב יותר.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
כמו ההחלטות
עשינו היום.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
הכרח להבטיח
עתיד המירוץ.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
בְּדִיוּק.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
ודורות מאוחרים יותר
לא יהיה הרצון

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
או הכוח ל
לסיים את המשימות הללו.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
אני מסתכל על הילדים שלי,

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
ואני יודע שכן
עושה את הדבר הנכון.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
רודי...

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
קר לי.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
תתקרב.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
זה לא עוזר.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
אני לא חושב שאני אעשה זאת
אי פעם להיות שוב חם.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
תן לי את ידך.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
רודי...

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
אנחנו לא יכולים להמשיך...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
אנחנו לא יכולים להמשיך
לרוץ ככה.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
אתה חושב שאנחנו צריכים
נשארתם בפראג?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
אני לא יודע, אבל
לפחות שם...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
הייתה לי את הדירה שלי.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
יכולנו להשיג אוכל.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
היו לי חברים.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
החברים שלך כולם בפנים
מחנות ריכוז.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
אני... אני חושב שכן
נטל עליך.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
אני בוכה יותר מדי.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
הלנה...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
גם אני רוצה לבכות.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
אבל למדתי, כשאני
היה ילד בברלין,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
אתה אף פעם לא בוכה בקרב.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
לְעוֹלָם לֹא.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
גם אם זה כואב.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
כי יש
תמיד הבחור

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
מי שרוצה לראות אותך בוכה.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
ואם כן,
הוא ירצח אותך.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
לא נשאר כלום.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
אפילו לא לפת.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
רודי, מה אנחנו הולכים לעשות?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
אתה נותן לי את כל הדיבורים האלה
על העם היהודי הזה

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
החברים הציוניים שלך רוצים.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
בחוץ באיזה מדבר?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
מוקף בערבים?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
הבחור הזה עם השפמים...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
מה היה שמו?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
זה הרצל.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
אל תנסה
להצחיק אותי שוב.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
אני רק רוצה לדפוק קצת
חוש לתוך הראש שלך, זה הכל.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
אתה חושב שאתה הולך לקבל
המקום הזה בלי קרב, הא?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
בלי להרוג או להיהרג?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
אבל קר לי.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
אני לא יכול לחשוב על
הרצל כשקר לי.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
אני אביא לך משהו לאכול.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
תעצום את העיניים...
יש לי מתנה.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
רודי, תפסיק.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
קדימה, סגור אותם.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
בְּסֵדֶר.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
עכשיו תפתח את הפה.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
מה זה?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
תפוח אדמה נא.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
ויטמינים.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
זה עושה אותי חולה.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
ואז תעמיד פנים שזה מאפה.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
אה, בריוש, טרי
מהמאפייה.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
האם תפסיק את זה?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
מממ. אתה מריח את הקפה הזה?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
אני רוצה את שלי עם שמנת.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
אתה נורא.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
הנה אנחנו, משפחה ברלינאית,

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
שפע של אוכל...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
אבל לעולם לא נגור בברלין.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
ולעולם לא נעשה
לגור בפראג.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
איפה, אם כן,

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
ארץ ישראל הלא קיימת שלך?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
אני לא יודע.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
אבל בכל מקום שאנחנו
לך, אני אשמח.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
כך גם אני.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
צא עם שלך
ידיים מעל הראש!

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
אנחנו 50
כאן! פרטיזנים!

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
לא, רודי.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
רודי, הסכין הזה לא יעזור.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
יש יותר מדי מהם.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
צא החוצה, לאט!

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
אקדח אחד... אני צריך
הלכו עליו.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
איפה 50 הפרטיזנים שלך?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
הם יהיו כאן
כשאנחנו צריכים אותם.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
מי אתה?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
אנחנו צ'כים.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
ברחנו לקייב ו
ואז ברחנו מקייב.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
מַדוּעַ? רודי: זה משנה?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
אתם יהודים.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
גם אנחנו.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
שלום.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
שלום.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
שלום.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
יהודים עם רובים.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
מעט מאוד רובים.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
50 הפרטיזנים?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
הדמיון של הדוד סשה.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
אני סשה.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
מפקד הפרטיזן
חטיבה מז'יטומיר.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
אתה יודע... אתה
מזל שמצאנו אותך

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
במקום ה
פרטיזנים אוקראינים.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
הם היו הורגים
אתה מיד עם הגרמנים.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
יש לך אקדח בשבילי? לא.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
כרגע יש לנו א
הרבה יותר יהודים מנשק.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
לָבוֹא. בוא נלך למחנה.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
שניכם נראים מורעבים.